HEALTH / WATER / Drinking water for about 60 thousand children
Please scroll down the page for a copy of the English text version of this article. It is a courtesy translation for English readers of the Pure Water for Haiti partner institutions. For any questions, doubts or authentication, please refer to the original text in French, online at (Photo: Concite Francis)the URL: http://www.lematinhaiti.com/Article.asp?ID=16271
vendredi 12 décembre 2008
Actualités / Santé
SANTÉ/ EAU POTABLE / De l’eau potable pour environ 60 mille enfants
Environ 60 mille enfants de 229 écoles dans la région métropolitaine boivent de l’eau potable grâce au projet « Eau propre pour Haïti » conçu par Pure Water for World (PWH) et Gestion des sciences de la santé (MSH).
Ce projet qui s’achève en mars 2009 « vise à améliorer les conditions de santé des populations des communautés défavorisées par l’accès à l’eau propre et la formation sur des pratiques d’hygiène, spécialement le lavage des mains. Ce qui peut réduire à coup sûr les risques de maladies transmissibles à travers l’eau insalubre », précise un document soumis à la presse.
Une usine de filtrage à eau qui emploie 29 résidents de Cité Soleil a été créée dans le cadre de ce projet. Elle fabrique des filtres avec des matériaux simples et accessibles à toutes les populations.
« C’est très économique, cet appareil est conçu à base de mortier. Couramment, on l’appelle water filter. On y traite l’eau avec du sable préparé. À partir de deux jours, les parasites commencent à disparaître et, au bout de deux semaines, 95 % des parasites et virus meurent. C’est un principe naturel, peu coûteux, accessible à la majorité de la population. C’est un procédé qui est utilisé dans beaucoup de pays et c’est d’ailleurs un Canadien, David Manz, qui a inventé l’appareil », explique Roman Cipus, chef des opérations de l’usine.
Ce jeudi, à huit mois de l’exécution du projet, l’ambassadeur des États-Unis accrédité en Haïti, Janet A. Sanderson, a effectué une visite de supervision à l’usine et aux écoles de Cité Soleil bénéficiaires du projet « Eau pure pour Haïti ». Florence Guillaume, responsable de MSH, un des organismes exécutants du projet, en a souligné l’importance pour la vie des enfants des groupes sociaux défavorisés, notamment ceux de Cité Soleil.
« Il y a environ un an, nous avons formulé un rêve, celui de réduire la mortalité infantile. Pour cela, il fallait s’attaquer aux principales causes du problème, en particulier, la diarrhée, la malnutrition. Nous avons facilité l’accès à l’eau potable aux enfants du pays, surtout ceux des groupes défavorisés. À première vue, cette initiative peut paraître dérisoire, cependant, l’eau est vitale dans le développement de l’enfant. L’eau potable prévient la déficience physique et mentale, combat la malnutrition et maximise la performance de l’enfant à l’école. Donc, c’est l’occasion de remercier l’USAID et « Pure Water for World » (PWH) qui ont financé cette initiative », a déclaré Florence Guillaume.
L’ambassadeur Janet Sanderson, tout en soulignant elle aussi l’importance du projet, a vivement félicité Charles Adams, directeur de « Water for World ». « En guise d’un discours traditionnel, je dois complimenter Charles Adams pour son engagement inébranlable dans la réalisation du projet. Même quand il a été kidnappé et conduit à Cité Soleil, ce dévouement ne l’a jamais quitté, il n’a pas arrêté d’expliquer son projet aux ravisseurs. Lorsqu’il a été relâché, il aurait pu quitter le pays, abandonner le projet. Mais non, il a choisi de rester et voilà qu’aujourd’hui le projet existe ; plus de 60 mille enfants en bénéficient. Je dois saluer son courage et sa ténacité et, surtout, sa solidarité avec le peuple haïtien », a applaudi Janet Sanderson.
En marge de la cérémonie, plusieurs directeurs d’écoles ont témoigné des retombées positives de l’initiative sur leurs établissements. « Ce projet a été d’une grande utilité. Mon établissement a bénéficié des “water filter”, soit cinq pour une population de 200 enfants. Donc, un filtreur pour 50 enfants. Des professeurs ont suivi une formation sur l’utilisation et les techniques de filtrage d’eau. Ça a été utile puisque, parfois, les parents ne peuvent donner de l’argent à l’enfant pour qu’ils s’achètent à manger, ni même une gourde pour un sachet d’eau. Or nous savons l’importance de l’eau pour le bien-être de l’enfant. Je crois même que certains ménages ont un “walter filter” et des fois les enfants apportent de l’eau dans leur famille respective », apprend Alexandre Clobert, directeur du « Collège Les savoirs » de Delmas 19.
Par Natacha Clergé
vendredi 12 décembre 2008
http://www.lematinhaiti.com/Article.asp?ID=16271
ENGLISH TRANSLATION
Friday, 12 December 2008
Environ 60 mille enfants de 229 écoles dans la région métropolitaine boivent de l’eau potable grâce au projet « Eau propre pour Haïti » conçu par Pure Water for World (PWH) et Gestion des sciences de la santé (MSH).News / Health
SANTÉ/ EAU POTABLE / De l’eau potable pour environ 60 mille enfantsHEALTH / WATER / Drinking water for about 60 thousand children
About 60,000 children from 229 schools in the metropolitan area [of Cite Soleil] are drinking potable water through the project "Pure Water for Haiti," designed by Pure Water for the World (PWH) and Management Sciences for Health (MSH).
This project, which ends in March, 2009, "aims to improve the health of people in disadvantaged communities through access to clean water and training on hygiene practices, especially hand washing – [practices that] can surely reduce the risk of diseases transmitted through unsafe water," says a document submitted to the press.
A factory for water filters, which employs [several] residents of Cité Soleil, has been created through this project. It manufactures filters with materials simple and accessible to all people. "It's very economical; this device is designed based on the use of concrete. Commonly, it is called a water filter. It treats water with prepared sand. On the first two days, parasites begin to disappear and, after two weeks, 95% of parasites and [bacteria] die. It is a natural process, inexpensive, and accessible to the majority of the population. It is a process that is used in many countries; and it was a Canadian, David Manz, who invented the device,” says Roman Cipus, chief of operations of the plant.
This Thursday, eight months through the implementation of the project, the U.S. ambassador to Haiti, Janet A. Sanderson, conducted a supervisory visit of the factory and beneficiary schools of the project "Pure Water for Haiti" in Cité Soleil.
Florence Guillaume, [deputy] head of MSH, one of the executors of the project, stressed the importance for the lives of children of disadvantaged social groups, including Cité Soleil. "About a year ago, we formulated a dream, that of reducing child mortality. To do this, we had to address the main causes of the problem, in particular, diarrhea and malnutrition. We facilitated access to safe drinking water to children in the country, especially in those disadvantaged groups. At first glance, this may seem ludicrous; however, water is vital in child development. Safe drinking water prevents physical and mental deficiency; combats malnutrition and maximize the performance of the child in school. So this is an opportunity to thank USAID and "Pure Water for World" (PWH) which f
Kevin O'Brien
